Τι θα σου προσφέρει το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Μετάφρασης
Ολοκληρωμένο μονοετές πρόγραμμα επαγγελματικής μετάφρασης Diploma in Translation για σένα που θέλεις να μπεις και να παραμείνεις στην αγορά εργασίας της μετάφρασης.
Γλώσσες:
Αγγλικά – Ελληνικά
Ποιες είναι οι ελάχιστες απαιτήσεις:
Αγγλικά: επίπεδο Proficiency
Ελληνικά: μητρική, επίπεδο Δ4/απολυτήριο λυκείου
Ηλικία: συμπληρωμένο το 19οέτος
Τι θα μάθεις:
– τεχνικές και στρατηγικές μετάφρασης
– επίλυση μεταφραστικών προβλημάτων
– έρευνα πηγών/ διασταύρωση όρων/ δημιουργία γλωσσάριων
– διαχείριση γλωσσικών φαινομένων
– αυτορρύθμιση στη διαχείριση των αδύνατων σημείων σου
– βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων σου
– πρακτική μετάφραση γενικών κειμένων και των 7 – από τον Ιούλιο του 2022 – ειδικεύσεων (Τεχνολογική, Επιχειρηματική, Λογοτεχνική, Επιστημονική, Κοινωνικών Επιστημών, Νομική, Τεχνών & Πολιτισμού)
Πώς θα μάθεις μετάφραση:
– προσεκτικά επιλεγμένα κείμενα σε όλους (8) τους τομείς
– λεπτομερής διόρθωση όλων των μεταφρασμάτων (>100 κείμενα)
– προσωπικό online feedback μέσω skype σε τακτά διαστήματα
– αξιολόγηση μέσα από πραγματικά προηγούμενα θέματα
– έτοιμα γλωσσάρια για χρήση στις εξετάσεις και μετά
Πως θα παρακολουθήσεις:
Εξ’ αποστάσεως, ασύγχρονα μέσω e-mail με ατομικό feedback σε τακτά διαστήματα
Πως είναι δομημένο το πρόγραμμα:
– αρχικά ένα κείμενο την εβδομάδα με ασκήσεις πάνω στη θεωρία και τη γλώσσα
– στη συνέχεια δύο κείμενα την εβδομάδα
– διακοπές Χριστουγέννων, Πάσχα, καλοκαιριού με ανάθεση εργασιών
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα λάβεις:
- Πιστοποιητικό παρακολούθησης με όλες τις ενότητες και ειδικεύσεις
- Συστατική επιστολή για τις μεταφραστικές δεξιότητες και την επαγγελματική πρακτική σου
- Πρακτικές συμβουλές προσέγγισης της διεθνούς μεταφραστικής αγοράς
Διάρκεια:
12 μήνες
Από τα μέσα Οκτωβρίου έως τις αρχές Ιουνίου & από τον επόμενο Οκτώβριο έως τις αρχές Ιανουαρίου οργανωμένο σε 16 μήνες (στόχος: εξεταστική Ιανουαρίου)