Η προετοιμασία όπως και η εξέταση του πτυχίου είναι ένας μαραθώνιος- μόνο οι αποφασισμένοι φτάνουν στο τέρμα. Είναι μία απαιτητική διαδικασία. Κυρίως όμως, προϋποθέτει πολυεπίπεδες γνώσεις. Είναι μια διαδικασία που θα εξετάσει την ικανότητα κάποιου να αντιληφθεί τον κόσμο γύρω του και να δημιουργήσει συνδέσεις μεταξύ φαινομένων. Ο υποψήφιος δεν πρέπει να εστιάζει με μεγάλη αυστηρότητα στην μετάφραση λέξεων, αντ’αυτού οφείλει να εστιάσει στην μετάφραση συναισθημάτων. Μεγάλη αρετή του μεταφραστή είναι να πιάνει τον παλμό του εκάστοτε κειμένου και να το αποδίδει με τρόπο που να αναδεικνύει την γλώσσα-στόχο. Η εμπειρία μου στην προετοιμασία για την εξέταση του DipTrans με βοήθησε να αντιληφθώ την αξία της λεπτομέρειας- είναι αυτή που θα διαχωρίσει τους μεταφραστές σε αυτούς που εργάζονται στον τομέα της μετάφρασης και σε αυτούς που είναι μεταφραστές. Η προετοιμασία είναι διαδικασία επίπονη, χρειάζεται αφοσίωση και ξεκάθαρους στόχους. Χρειάζεται πολύ διάβασμα για να εντυπωθούν οι κανόνες μετάφρασης, αλλά χρειάζεται και μια διαίσθηση που κατά την άποψη μου δεν διδάσκεται. Θα υπάρξουν οπισθοδρομήσεις, νεύρα και απογοήτευση και εκείνες ακριβώς τις στιγμές ο λόγος για τον οποίο διαλέξαμε αυτό το επάγγελμα πρέπει να είναι σαφής και να εξουσιάζει κάθε συναίσθημα.
Νεφέλη Κ. – Θεσσαλονίκη
-
Ευγενία Γ. – Ιωάννινα
edu-admin, , Students, 0
Νιώθω ότι απέκτησα γνώσεις που δεν είχα ιδέα ότι μου έλειπαν και εξελίχθηκα σε έναν τομέα που πλέον θεωρώ...
-
Ελισάβετ Κ. – Πτολεμαΐδα
edu-admin, , Students, 0
Από την πρώτη μέρα της προετοιμασίας μου προσφέρθηκε επιπρόσθετο υλικό και λεπτομερή σχόλια πάνω στη μεταφραστική μου προσέγγιση. Συνεπώς...
-
Μαρία Π. – Χίος
edu-admin, , Students, 0
Η κ. Παπακωνσταντίνου είναι μια άψογη επαγγελματίας και καθηγήτρια και με την καθοδήγηση της και τις γνώσεις τις προετοιμάζει...
-
Νικόλαος Τ. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Η προετοιμασία για το Diploma in Translation στο metaphrasis αποτελεί μία πολύ εποικοδομητική εμπειρία γενικότερα για τη ζωή και...
-
Νικόλαος B. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Η προετοιμασία μου για την εξέταση του DipTrans έγινε στο μεταφραστικό κέντρο metaphrasis. Εκεί μέσα, σε ένα ευχάριστο κλίμα...
-
Νατάσα Σ. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Το DipTrans ήταν μια ιδιαίτερη εμπειρία για μένα και ήταν εντελώς διαφορετικό από αυτό που φανταζόμουν πριν το ξεκινήσω....
-
Μιχάλης Λ. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Το καλοκαίρι του 2016 ανακάλυψα διαδικτυακά το metaphrasis και θέλησα να αρχίσω μαθήματα για το Diploma in Translation, μία...
-
Μαρία Ε. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Αν έπρεπε να τα βάλω όλα σε γενικές γραμμές θα έλεγα ότι η προετοιμασία των εξετάσεων του DipTrans μου...