Άννα Γ. – Θεσσαλονίκη

Το ταξίδι ξεκίνησε ενάμιση χρόνο πριν, όταν ψαχνόμουν να κάνω κάτι σχετικό με τη μετάφραση. Τη μετάφραση που ήθελα να σπουδάσω δεκαπέντε χρόνια πριν, αλλά τότε με είχε κερδίσει μια άλλη μου αγάπη. Ψάχνοντας, λοιπόν, για ένα πρόγραμμα σπουδών σοβαρό και αξιόπιστο, έπεσα πάνω στο metaphrasis και την Κυριακή Παπακωνσταντίνου. Μια τηλεφωνική επικοινωνία και μια συνάντηση από κοντά έφτασαν για να καταλάβω ότι είχα βρει αυτό που ήθελα. Αλλά –και πάλι- δε θα μπορούσα να φανταστώ τη συνέχεια. Ακολούθησε ενάμισης χρόνος σκληρής δουλειάς. Η Κική μας είχε προειδοποιήσει, το πρόγραμμα απαιτεί δουλειά, συνέπεια και αφοσίωση. Και είχε απόλυτο δίκιο. Το πρόγραμμα περιελάμβανε θεωρητική κατάρτιση στον τομέα της μετάφρασης, αλλά κυρίως πρακτική εξάσκηση. Ήρθαμε σε επαφή με αμέτρητα κείμενα. Όλα εξαιρετικά ενδιαφέροντα. Άλλα πιο βατά και άλλα που σε οδηγούσαν στην απόγνωση! Ήταν κυριολεκτικά μια βουτιά στον κόσμο της μετάφρασης. Η Κική, εκεί, δίπλα μας, να μας υποστηρίζει, να διορθώνει, να κάνει εποικοδομητικά σχόλια στα κείμενά μας και χωρίς ποτέ μα ποτέ να χαϊδέψει τα αυτιά μας. Και αυτό είναι κάτι που εκτίμησα ιδιαίτερα. Γιατί μέσα από όλη αυτήν τη διαδικασία έμαθα όχι μόνο πράγματα για τη μετάφραση αλλά και για μένα την ίδια, για δυνάμεις που δεν ήξερα ότι έχω αλλά και αδυναμίες, για προσωπικά όρια και αντοχές. Ένιωσα χαρά, ικανοποίηση, θυμό, απογοήτευση, να χάνω τις δυνάμεις μου αλλά και να ενθουσιάζομαι και να παθιάζομαι! Για όλα αυτά και γι’ αυτά που τα λόγια δε φτάνουν να περιγράψουν, είμαι πολύ χαρούμενη που παρακολούθησα αυτό το πρόγραμμα, που γνώρισα την Κική και που ολοκλήρωσα το πρόγραμμα νιώθοντας ότι απόλαυσα το ταξίδι!