Κατά την πολύχρονη εμπειρία μου στην μετάφραση είτε ως σπουδάστρια είτε ως μεταφράστρια μπορώ να δηλώσω, ότι το Metafrasis ήταν ότι καλύτερο επέλεξα, καθώς η κα Παπακωνσταντίνου είναι καταξιωμένη στο χώρο της μετάφρασης με εξαιρετικό μορφωτικό υπόβαθρο. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας μου, μέσω Distance Learning, για τις εξετάσεις του Diploma in Translation του Chartered Institute of Linguists διδάχτηκα την τεχνική μετάφρασης γενικών και εξειδικευμένων κειμένων, τη μεθοδολογία για την έρευνα των πηγών και την τεχνική για τη δημιουργία γλωσσάριων. Στο τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας μου είχα την ευκαιρία να δοκιμαστώ σε προηγούμενα θέματα εξετάσεων.

Το εβδομαδιαίο υλικό ήταν άκρως απαιτητικό με ποικίλα γενικά και εξειδικευμένα κείμενα διαφορετικών ειδών και επίκαιρων θεμάτων. Στα χαρακτηριστικά του προγράμματος συγκαταλέγονται η σοβαρότητα, η μεθοδικότητα, η ποιοτική δουλειά και τα λεπτομερή/εξατομικευμένα σχόλια στην ανατροφοδότηση των κειμένων. Δίνεται έμφαση στη λεπτομέρεια και τη φυσική ροή του μεταφρασμένου κειμένου. Θεωρώ ότι το πρόγραμμα απαιτεί αφοσίωση, αυστηρότητα, οργάνωση, συνέπεια και επαγγελματισμό. Μετά το πέρας των σπουδών μου είμαι σίγουρη ότι μπορώ να ανταποκριθώ στις απαιτήσεις τις αγοράς. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κα Παπακωνσταντίνου για αυτό το όμορφο ταξίδι στον κόσμο της μετάφρασης και εύχομαι να έχει πάντα επιτυχίες!

Copyright ©2022 | All Rights Reserved | Powered & Supported by GoMeta

Copyright © all rights reserved. Sorry, you cannot copy content of this page.

Log in with your credentials

Forgot your details?