Με τα παρακάτω ερωτήματα θα καταλάβεις αν τα εξ’ αποστάσεως ασύγχρονα μαθήματα μετάφρασης σου ταιριάζουν καλύτερα:
- Μπορείς να παρακολουθείς μαθήματα σε συγκεκριμένες μέρες και ώρες ή προτιμάς να ολοκληρώνεις τις εργασίες κάθε εβδομάδα τις ώρες και μέρες που βολεύουν καλύτερα το δικό σου πρόγραμμα;
- Από το σύνολο των διδακτικών ωρών του μαθήματος (π.χ. τρεις ώρες) σε ένα τμήμα με 6-7 σπουδαστές, πόσο πραγματικό χρόνο αφιερώνει ο εκπαιδευτής στη δική σου εργασία; Μήπως υπάρχει πάντα κάποιος που μονοπωλεί το μάθημα ή αναλύονται λάθη που δεν έχεις κάνει εσύ;
- Προλαβαίνεις να λύνεις όλες σου τις απορίες και να κρατάς αναλυτικές σημειώσεις για τις επιλογές και τα λάθη που έκανες; Μήπως στην επανάληψη συνειδητοποιείς ότι έχεις κενά τα οποία δεν μπορείς πια να καλύψεις γιατί έχει περάσει καιρός και έχεις ξεχάσει τι ακριβώς σε οδήγησε στην επιλογή αυτή.
Η ασύγχρονη παρακολούθηση είναι σαφώς πολύ πιο απαιτητική για τον εκπαιδευτή, αλλά ο σπουδαστής έχει την ευκαιρία να ολοκληρώσει τις εργασίες του ανάλογα με το πρόγραμμά του, λαμβάνει αναλυτική γραπτή ανατροφοδότηση για κάθε λάθος ή αστοχία του και μπορεί να οργανώσει τη μελέτη όποτε είναι πιο εξυπηρετικό για τον ίδιο.
Σεμινάρια μετάφρασης με ασύγχρονη διδασκαλία
Ασύγχρονη διδασκαλία και μάθηση: η περίπτωση της μετάφρασης
Με την ασύγχρονη διδασκαλία ακολουθείς το δικό σου πρόγραμμα, πάντα μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο. Μπορείς να δουλέψεις την έρευνα, τη μετάφραση και την επιμέλεια οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια μίας ολόκληρης εβδομάδας.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα των ασύγχρονων μαθημάτων είναι, φυσικά, η ευελιξία. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παρακολουθείς ένα διαδικτυακό μάθημα σε συγκεκριμένο χρόνο. Οι σπουδαστές επαγγελματικής μετάφρασης – ιδίως ενός απαιτητικού προγράμματος όπως το Diploma in Translation – επιδιώκουν την ευελιξία αυτή.
Στα ασύγχρονα προγράμματα επαγγελματικής μετάφρασης του Translation Training Hub by metaphrasis, μπορείς να επιλέξεις την ώρα και την ημέρα που θα εκπονήσεις τη μετάφραση. Παράλληλα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τους πόρους και τα γλωσσάρια σου με την άνεσή σου. Έτσι, λοιπόν, ολοκληρώνεις την εργασία στο σπίτι και λαμβάνεις άμεση ανατροφοδότηση στην οποία μπορείς να ανατρέξεις ξανά όσες φορές χρειαστεί, μιας και τη λαμβάνεις γραπτά και αναλυτικά.
Ωστόσο, μη θεωρείς τα ασύγχρονα μαθήματα λιγότερο απαιτητικά!
Όπως ακριβώς στο σύγχρονο, έτσι και το ασύγχρονο πρόγραμμα έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις ανά εβδομάδα. Επίσης, μπορείς να ζητήσεις feedback ακόμη και νωρίτερα από τα προγραμματισμένα, ώστε να λύνεις απορίες άμεσα, σε περίπτωση που το χρειάζεσαι.
Σεμινάρια μετάφρασης μέσω Η/Υ
Μαθήματα μετάφρασης εξ’ αποστάσεως: το μυστικό της επιτυχίας
Ανεξάρτητα από το αν παρακολουθείς ένα ασύγχρονο πρόγραμμα ή μη, να θυμάσαι ότι το μυστικό είναι να κάνεις σωστή διαχείριση του χρόνου σου. Σεβάσου τον εαυτό και τις επιλογές σου και φρόντισε να είσαι συνεπής!
Μάθε τους περιορισμούς σου, μην χάνεις άσκοπα χρόνο και οργάνωσε όσο καλύτερα μπορείς τις υποχρεώσεις σου. Επειδή κάθε εξ’ αποστάσεως πρόγραμμα σπουδών είναι από μόνο του χρονοβόρο, βρες τρόπο να ισορροπήσεις σπουδές, εργασία και προσωπική ζωή και δείξε την απαραίτητη αυτοσυγκράτηση και αυτοπειθαρχία.
Επίσης, αν σε φοβίζει η ιδέα ότι σε ένα ασύγχρονο, εξ’ αποστάσεως μάθημα θα νιώσεις απομονωμένος, φρόντισε να έρχεσαι σε επαφή με τον διδάσκοντα μέσα από την ανατροφοδότηση αλλά και σε όποια άλλη χρονική στιγμή χρειάζεται. Φυσικά, αυτό δεν σημαίνει ότι ο ρόλος του εκπαιδευτή είναι να καλύψει το κενό των φίλων και της οικογένειας σου. Ο εκπαιδευτής είναι εκεί ανά πάσα στιγμή για να σε βοηθήσει να ανταπεξέλθεις στις απαιτήσεις της εκπαιδευτικής διαδικασίας.
Στη διαδικτυακή μάθηση ο σπουδαστής δεσμεύεται όπως ακριβώς και στη δια ζώσης, απλά με διαφορετικό τρόπο.
Μαθήματα μετάφρασης εξ’ αποστάσεως
Translation Training Hub by metaphrasis:
γίνε ο επαγγελματίας που σου αξίζει με το πρόγραμμα που σου ταιριάζει
Translation Training Hub by metaphrasis: Μάθε τα επαγγελματικά μυστικά της μετάφρασης με το ολοκληρωμένο, το στοχευμένο, ή το απόλυτα εξατομικευμένο πρόγραμμα μετάφρασης Building Blocks. Οι σπουδαστές μας που το επέλεξαν έγιναν επαγγελματίες μεταφραστές με διεθνή αναγνώριση και συνεργασίες αποκτώντας τον επαγγελματικό τίτλο μετάφρασης Diploma in Translation. Δες τι λένε οι σπουδαστές μας.
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL Chartered Translator – Translator Trainer Founder of metaphrasis
‘Make the most of your translation potential’
