Περιεχόμενα
Κριτήρια επαγγελματικής μετάφρασης
Κριτήρια επαγγελματικής μετάφρασης
Αναμφισβήτητα, σε οποιονδήποτε κλάδο ο επαγγελματίας ξεχωρίζει από τη σημασία που δίνει στη λεπτομέρεια – κάτι που αντικατοπτρίζεται στη δουλειά του. Το ίδιο συμβαίνει, φυσικά, και με τον επαγγελματία μεταφραστή. Ποια είναι όμως τα 3 κριτήρια που χαρακτηρίζουν μια επαγγελματική μετάφραση τα οποία και κάνουν έναν μεταφραστή πραγματικό επαγγελματία; Πώς μπορείς να κάνεις κι εσύ τη μετάφρασή σου να ξεχωρίζει από την φασόν απόδοση των αυτόματων, τεχνητών και ακατέργαστων τραγελαφικών μεταφράσεων του συρμού;
Σχολή μετάφρασης – Translation Training Hub by metaphrasis
Ακρίβεια
Η επαγγελματική μετάφραση θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι το τελικό κείμενο έχει την ίδια επίδραση με το αρχικό. Αυτό μπορείς να το πετύχεις δίνοντας σημασία σε τρία επιμέρους σκέλη του μεταφράσματός σου:
• Σωστή χρήση της γραμματικής (χρόνοι, άρθρα, προθέσεις, κτλ.), ορθογραφίας και στίξης
• Σεβασμός στις συνθήκες διατύπωσης του τελικού κειμένου
• Απόδοση της λειτουργίας, του ύφους και του βαθμού τυπικότητας του αρχικού κειμένου
Ορολογία
Ο επαγγελματίας μεταφραστής διαπιστώνει το είδος και τον σκοπό του κειμένου που καλείται να μεταφράσει. Με βάση αυτά, το ίδιο το κείμενο υπαγορεύει τη βαρύτητα της ορολογίας
• Ακρίβεια (η απόδοση του blood vessels με τους όρους αρτηρίες ή φλέβες – αντί αιμοφόρα αγγεία – είναι πολύ σημαντική ανακρίβεια σε ένα επιστημονικό κείμενο)
• Ορθότητα (η χρήση του υψηλότερη πίεση του αίματος αντί του όρου υπέρταση σε ένα ιατρικό κείμενο, είναι λανθασμένη)
• Ύφος (η χρήση του όρου αναπηρίες αντί για ειδικές ανάγκες ή γέροι αντί για ηλικιωμένοι μπορεί να θεωρηθεί προσβλητική σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα)
• Διαθεσιμότητα πόρων (η εύρεση του κατάλληλου όρου εξαρτάται από τους διαθέσιμους πόρους. Γι’ αυτό και στο Translation Training Hub by metaphrasis φροντίζουμε να μάθουμε από νωρίς να δημιουργούμε τα δικά μας γλωσσάρια και να τα εμπλουτίζουμε διαρκώς)
Εκμάθηση ορολογίας για μεταφραστές
Πολιτισμικά στοιχεία
Η επαγγελματική μετάφραση που ξεχωρίζει πραγματικά κάνει αυτό που δεν μπορεί να κάνει ένας αυτόματος μεταφραστής. Όσοι, λοιπόν, επίδοξοι μεταφραστές θεωρούν ότι το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να πάρουν ένα αυτόματο μετάφρασμα και να το «σουλουπώσουν», θα πρέπει να μάθουν ότι τα πολιτισμικά στοιχεία δεν αποδίδονται από ένα αυτόματο πρόγραμμα.
• χρήση πολιτισμικών ισοδύναμων στην γλώσσα στόχο
• επεξήγηση, υποστήριξη, ή χρήση σημειώσεων του μεταφραστή
• παράθεση ενός στοιχείου όπως αυτό απαντάται στην γλώσσα πηγή, ή εισαγωγή εξωτερικών στοιχείων στο τελικό κείμενο
Στρατηγικές και τεχνικές μετάφρασης
Translation Training Hub by metaphrasis:
γίνε ο επαγγελματίας που σου αξίζει με το πρόγραμμα που σου ταιριάζει
Translation Training Hub by metaphrasis: Μάθε τα επαγγελματικά μυστικά της μετάφρασης με το ολοκληρωμένο, το στοχευμένο, ή το απόλυτα εξατομικευμένο πρόγραμμα μετάφρασης Building Blocks. Οι σπουδαστές μας που το επέλεξαν έγιναν επαγγελματίες μεταφραστές με διεθνή αναγνώριση και συνεργασίες αποκτώντας τον επαγγελματικό τίτλο μετάφρασης Diploma in Translation. Δες τι λένε οι σπουδαστές μας.
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘Make the most of your translation potential’
