Το καλοκαίρι του 2016 ανακάλυψα διαδικτυακά το metaphrasis και θέλησα να αρχίσω μαθήματα για το Diploma in Translation, μία διαδικασία που ολοκληρώθηκε πριν περίπου μια εβδομάδα με την τελική εξέταση. Πέρα από την εξαιρετική δουλειά που έκανε η κυρία Παπακωνσταντίνου, ως προς την παροχή των εβδομαδιαίων κειμένων που είχαμε να μεταφράσουμε (κάτι που συνεχίστηκε και κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, στις όμορφες ελληνικές παραλίες, ναι δεν αστειεύομαι), αλλά και ως προς το εβδομαδιαίο feedback, το κλίμα στα μαθήματα ήταν κάτι παραπάνω από εξαιρετικό, αγγίζοντας τα όρια του οικογενειακού. Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Παπακωνσταντίνου για τον τεράστιο αριθμό κειμένων που μας ανέθεσε να μεταφράσουμε, βελτιώνοντας έτσι όχι μόνο τις μεταφραστικές μας γνώσεις και το επίπεδο της αγγλικής μας γλώσσας, αλλά παρέχοντάς μας επίσης σφαιρικές γνώσεις γύρω από διάφορους τομείς που σίγουρα δεν θα μαθαίναμε ειδάλλως.
Μιχάλης Λ. – Θεσσαλονίκη
Related Articles
-
Γιώργος Κ. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Σωστή και μεθοδική προετοιμασία με κείμενα που στοχεύουν στην κατανόηση του αντικειμένου της μετάφρασης. Μεγάλη γκάμα θεμάτων από όλες...
-
Ελισάβετ Κ. – Πτολεμαΐδα
edu-admin, , Students, 0
Από την πρώτη μέρα της προετοιμασίας μου προσφέρθηκε επιπρόσθετο υλικό και λεπτομερή σχόλια πάνω στη μεταφραστική μου προσέγγιση. Συνεπώς...
-
Νικόλαος Τ. – Θεσσαλονίκη
edu-admin, , Students, 0
Η προετοιμασία για το Diploma in Translation στο metaphrasis αποτελεί μία πολύ εποικοδομητική εμπειρία γενικότερα για τη ζωή και...
-
Έλενα Φ. – Αθήνα
edu-admin, , Students, 0
Κατά την πολύχρονη εμπειρία μου στην μετάφραση είτε ως σπουδάστρια είτε ως μεταφράστρια μπορώ να δηλώσω, ότι το Metafrasis...
-
Αθανασία Ρ. – Διδυμότειχο
edu-admin, , Students, 0
Θεωρώ ότι σε σχέση με τα θέματα που είδα η προετοιμασία ήταν πολύ καλή! Οτιδήποτε περισσότερο είναι προσωπική δουλεία...
-
Κωνσταντίνος Ζ. – Κύπρος
edu-admin, , Students, 0
Η μεταφραστική σκέψη αναπτύσσεται παρά μόνο μέσα από την συνεχή τριβή του υποψήφιου μεταφραστή με ένα ευρύ φάσμα κειμένων...
-
Ζωή Κ. – Ηράκλειο
edu-admin, , Students, 0
Η προετοιμασία υπήρξε άκρως ενδιαφέρουσα με μεγάλη ποικιλία κειμένων και χρήσιμες εναλλαγές αντικειμένων. Καλύφθηκαν σε ικανοποιητικό βαθμό όλοι οι...
-
Ευγενία Γ. – Ιωάννινα
edu-admin, , Students, 0
Νιώθω ότι απέκτησα γνώσεις που δεν είχα ιδέα ότι μου έλειπαν και εξελίχθηκα σε έναν τομέα που πλέον θεωρώ...