Τα μαθήματα μετάφρασης στο “metaphrasis” ήταν για εμένα μια πολύτιμη εμπειρία που θα τη νοσταλγώ και θα την αναπολώ συχνά. Και αυτό οφείλεται στην εξαιρετική δουλειά της κας Παπακωνσταντίνου (Κική για εμάς τους μαθητές της), η οποία προσεγγίζει το αντικείμενο με εξαίρετο επαγγελματισμό, εντιμότητα και υπευθυνότητα. Σε μια εποχή που τις περισσότερες φορές ο πελάτης/καταναλωτής νιώθει ότι πληρώνει ακριβά για υπηρεσίες/προϊόντα χαμηλής ποιότητας, το “metaphrasis” είναι η εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα. Από το πρώτο ακόμα μάθημα, για να μην πω από την πρώτη επαφή ενημέρωσης, καταλαβαίνεις ότι η Κική έχει πάρει πολύ σοβαρά αυτό που κάνει και έχει δουλέψει και εξακολουθεί να δουλεύει σκληρά για να φτάσει στο άρτιο αυτό αποτέλεσμα που απολαμβάνουν οι μαθητές της. Το πλούσιο και πολύπλευρο διδακτικό υλικό που παρέχεται, ο τρόπος διδασκαλίας, η λεπτομερής και σχολαστική διόρθωση των κειμένων, η προθυμία της να λύσει όλες μας τις απορίες ακόμα και σε ώρες εκτός μαθήματος, θυσιάζοντας μέρος από τον προσωπικό της χρόνο, είναι αναμφίβολα η καλύτερη απόδειξη ότι αγαπά πολύ τη δουλειά της, την κάνει με ευσυνειδησία και προσήλωση σε ένα και μοναδικό στόχο: να εφοδιάσει τους επίδοξους μεταφραστές με τις γνώσεις και τις τεχνικές που απαιτούνται για να μπορέσουν να ανταποκριθούν με επιτυχία στο εξαιρετικά απαιτητικό αυτό επάγγελμα.
Αν λοιπόν κάποιος ενδιαφέρεται να ασκήσει το επάγγελμα του μεταφραστή με αξιώσεις, τότε το “metaphrasis” είναι ο χώρος που εγγυάται την επιτυχία προς αυτήν την κατεύθυνση.

Copyright ©2022 | All Rights Reserved | Powered & Supported by GoMeta

Copyright © all rights reserved. Sorry, you cannot copy content of this page.

Log in with your credentials

Forgot your details?