Θα ήθελα με πλήρη ειλικρίνεια να μοιραστώ την εμπειρία μου από τα σεμινάρια για το Diploma in Translation στο metaphrasis το διάστημα που βρισκόμουν στη Θεσσαλονίκη. Μετά την ολοκλήρωση των πτυχιακών σπουδών μου ήθελα να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου στον τομέα της μετάφρασης για την απόκτηση ενός διεθνώς αναγνωρισμένου πτυχίου. Απευθύνθηκα στο metaphrasis και την Κ. Παπακωνσταντινου η οποία γεμάτη θετικότητα μου ανέπτυξε τους παράγοντες προετοιμασίας κι επιτυχίας, σταδιακής κατάρτισης/ εξέλιξης και τελικής επίτευξης άριστου αποτελέσματος. Η Κ. Παπακωνσταντίνου με ενημέρωσε εκτενώς για τη δομή, το πρόγραμμα διδασκαλίας, το εξεταστικό σύστημα και την εν δυνάμει αναγνώριση, επαγγελματική επιτυχία και καταξίωση. Στην συνέχεια παρότρυνε τη διεξαγωγή διαλόγου προσανατολισμένου στις προσδοκίες, τους στόχους, το γνωσιακό μου υπόβαθρο στην Αγγλική κι Ελληνική Γλώσσα, τον ρεαλιστικό βαθμό ουσιαστικής εμπλοκής μου με το γνωστικό αντικείμενο της μετάφρασης, την ευθύνη μου απέναντι στις σπουδές και την προσωπική μου δέσμευση για τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια και απόδοση μου και την ενεργή συμμετοχή μου στα σεμινάρια. Ο άκρατος επαγγελματισμός, η ειλικρίνεια, η εντιμότητα και το ουσιαστικό ενδιαφέρον της Κ. Παπακωνσταντίνου να με κατευθύνει και να με ενημερώσει εγκάρδια και ανιδιοτελώς είναι οι ακράδαντοι λόγοι που με οδήγησαν να σπουδάσω στο metaphrasis. Η οργάνωση, η πολύ προσεκτική, πλούσια και στοχευμένη επιλογή του διδακτικού υλικού, ο τρόπος και οι μέθοδοι διδασκαλίας, η πρόταση τεχνικών σε σχέση με την ανάγνωση και τη διαχείριση των δυσκολιών των κειμένων, η εμπεριστατωμένη εισαγωγή στη διαθεματική προσέγγιση, η λεπτομερής διόρθωση και επιμέλεια των εργασιών, η προετοιμασία των σπουδαστών για την μέγιστη απόδοσή τους στις εξετάσεις αντανακλούν πολλαπλές πτυχές του εκπαιδευτικού και αυστηρώς επαγγελματικού χαρακτήρα του metaphrasis. Αναφορικά με τις σπουδές μου θα ήθελα να μοιραστώ και την εμπειρία μου σε σχέση με την παρακολούθηση των σεμιναρίων ως μέλος του εβδομαδιαίου τμήματος. Οι μαθητές του τμήματος είχαμε πτυχιακές σπουδές σε διαφορετικά εκπαιδευτικά αντικείμενα, γεγονός που η Κ. Παπακωσταντίνου το μετέτρεψε σε πλεονέκτημα και το εισήγαγε ενεργά στον καινοτόμο τρόπο διδασκαλίας της. Η Κ. Παπακωνσταντίνου με την οξυδέρκεια, τον κριτικό της χαρακτήρα, την εμπειρία και την διορατικότητά της έχει την ικανότητα να διαχειρίζεται το διατμηματικό χαρακτήρα της τάξης και να μετατρέπει την διαφορετικότητα των γνώσεων των υποψηφίων σε γνωσιακή διαλεκτική επικοινωνιακή πλατφόρμα εκπαιδευτικής εμβάθυνσης που λειτουργεί υπέρ της σφαιρικής μάθησης του κάθε υποψηφίου. Τέλος, πέρα από τον αδιάσειστο επαγγελματισμό της, θα ήθελα να εστιάσω στην ευαισθησία και το ανθρώπινο και φιλικό πρόσωπο της Κ. Παπακωνσταντίνου ως εκπαιδευτικό που με ιδιαίτερη αγάπη και ειλικρινές ενδιαφέρον ήταν καθολικά συγκινητικά παρούσα στην συνειδητή προσπάθειά μας. Τα σεμινάρια για το Diploma in Translation στο metaphrasis ήταν για μένα μια άριστη επιλογή που είχε τον πιο θετικό και γόνιμο αντίκτυπο στην επαγγελματική μου σταδιοδρομία.

Copyright ©2022 | All Rights Reserved | Powered & Supported by GoMeta

Copyright © all rights reserved. Sorry, you cannot copy content of this page.

Log in with your credentials

Forgot your details?